[일본어] 운은 유전된다 - 2

2025.03.27 - [일본어] - [일본어] 운은 유전된다 - 1

[일본어] 운은 유전된다 - 1

이전 글은 위를 참고하세요

 

2025. 03. 24. 
출처 : 【要約】運は遺伝する　行動遺伝学が教える「成功法則」 (ＮＨＫ出版新書)【橘 玲/安藤 寿康】

一つ目は「遺伝は人生のすべてに影響を及ぼしている」だな。

첫번째는  "유전은 인생 전체에 영향을 끼치고 있다."야.

遺伝は人生のすべてに影響を及ぼしているのか

유전은 인생 전체에 영향을 끼치고 있다는건가

 

およぼす [及ぼす] 1. 미치게 하다 2. 끼치다

 

あぁ、まず行動遺伝学では知能や性格、健康状態など人間に関するありとあらゆる特徴は

어, 먼저 행동유전학에서는 지능과 성격, 건강상태 등 인간에 관한 특징은

 

「遺伝」「共有環境」「非共有環境」の３つの要素でできていると考えるんだ。

"유전" , "공유환경" , "비공유환경" 의 3가지 요소로 되어져 있다고 생각한다.

 

ほう

호오

 

その中からまずは遺伝の影響について説明していこう。

그 중에서 먼저 유전의 영향에 대해 설명해 갈게

 

はい！

네!

 

ちのう [知能·智能] 지능

ありとあらゆ  ‘あらゆる’의 힘줌말; 온갖; 모든

とくちょう  [特徴] 1. 특징2. 눈에 띄는 점

ようそ [要素] 1. 요소 2. 사물 성립의 근본 조건 3. 그 이상 더 간단하게 나눌 수 없는 성분

 

最初に結論いうと、自分の性格や知能など、

처음부터 결론을 말하자면, 자신의 성격과 지능 등,

 

あらゆることのほぼ30~60％がこの遺伝の影響を受けているんだ。

모든 것의 거의 30~60%가 이 유전의 영향을 받고 있어.

 

実際にアメリカの政治学者チャールズ・マレーが2020年に出版した

실제로 미국의 정치학자 찰스 마레가 2020년에 출판했던

 

『Human Diversity』 という書籍によると、認知能力の55%が遺伝だし、学歴の50％が遺伝、

"Human Diversity" 라는 서적에 따르면, 인지능력의 55%가 유전되고, 학력의 50%가 유전

 

やる気の57%が遺伝で、アルコール依存の44%が遺伝の影響を受けることを解き明している。

의욕의 57%가 유전되며, 알코올의존의 44%가 유전 영향을 받고 있다고 설명하고 있어.

せいじがくしゃ [政治学者] 정치학자

しゅっぱん [出版] 출판

にんち [認知] 1. 인지 2. 확실히 앎

がくれき [学歴] 학력

しょせき [書籍] 서적

ときあか-す [解き明(か)す] 설명하다

 

アルコール依存病も44%遺伝なのか・・

알코올 의존병도 44%유전되는건가..

 

そうなる。

그렇게 되.

 

そのほかにも神経質、勤勉性、事故、犯罪、肥満、友人、面食いかどうか、病気、モテ、お金の問題、

그 이외에도 신경질, 근면성, 사고, 범죄, 비만, 친구, 용모만 탐내는것 , 병, 인기, 돈 문제,

 

離婚までもが遺伝するということがわかってきているんだ。

이혼까지도 유전되는 것으로 알려져 있어.

 

しんけいしつ [神経質] 신경질

きんべんせい [勤勉性] 근면성

めんくい [面食い·面喰い] 1. 얼굴이 예쁘거나 잘생긴 사람만을 좋아하는 것 2. 또, 그런 사람 3. 용모만을 탐내는 것

 

え？離婚や運も？

에? 이혼이랑 운도?

 

うむ。

응.

 

完全な運はもちろん多いが、事故などの一見運が悪そうなことも、

완전한 운은 물론 많지만, 사고 등 일단 운이 나쁜것 같은 것도,


そもそも遺伝的に慎重さがなくてスピードを上げがちだったり、

애초에 유전적으로 신중함이 없어서 속도를 높이는 경향이 있다거나,

 

信号無視をしがちだったりして発生している可能性があるんだな。

신호 무시를 자주 하거나 해서 발생하고 있는 가능성이 있다는거지.

 

離婚も26%は遺伝で説明できるとこの本に書かれているぞ。

이혼도 26%는 유전으로 설명할 수 있다고 이 책에 적혀 있어.

 

しんちょうさ [慎重]さ 신중함

がちだ 자주~하다, ~하는 경향이 있다.

 

 

なるほどなぁ 借金してしまうのもアルコール依存になってしまうのも

그렇군요. 빚을 지는 것도 알코올에 의존해버리는 것도

 

少なからず遺伝の影響をうけるのか

적지않게 유전의 영향을 받는거구나.

 

だったらアルコール依存症や借金をしてしまう人を責めるのって

그렇다면 알코올 의존병과 빚을 져버리는 사람을 비난하는 것은

 

あまり意味がないのかもしれないですね。

별로 의미가 없을지도 모르겠네요.

 

そういうことだな。

그런거지.

 

しゃっきん [借金]　1. 차금 2. 야구 등의 리그전에서, 패수가 승수를 웃돌 때의 그 차이

せめる [責める]　1. 비난하다 2. 괴롭히다 3. 재촉하다

 

ただ誤解しないでほしいのは、遺伝は全てに影響を及ぼすが、

다만 오해하지 않았으면 하는 것은 유전은 모든 것에 영향을 미치지만

 

その割合はせいぜい30~60%くらいになる。

 그 비율은 기껏해야 30~60% 정도 되.

アルコール依存は44%遺伝の影響をうけるが、

알코올 의존은 44% 유전의 영향을 받지만

 

残りの56％の環境が良ければアルコール依存にならないこともあるわけだ。

 나머지 56% 환경이 좋으면 알코올 의존이 안 될 수도 있는 셈이야.

 

だから決して遺伝だけで全てが決まっているわけではないんだ。

그러니까 결코 유전만으로 모든 것이 정해져 있는 것은 아닌 거야.

 

なるほど、そうか 

과연, 그렇군

 

わりあい [割合] 1. 비율2. …치고는

けっして [決して] 1. 결코2. 반드시

 

 

じゃあ正確には「遺伝ですべてが決まるわけではないけれど、

그럼 정확하게는 "유전으로 모든 것이 결정되는 것은 아니지만,

 

全てのことは少なからず遺伝の影響を受けている」ということですね。

 모든 것은 적지 않게 유전의 영향을 받고 있다"는 것이군요.

 

そうだな。まずここでは「性格や病気、能力など人生の全てのことに遺伝が影響を及ぼしている」

그렇지. 먼저 여기서는 "성격이나 질병, 능력 등 삶의 모든일에 유전이 영향을 미치고있다 "

 

ということを覚えておいてくれ。

라는 것을 기억해.

 

わかりました！

알겠습니다!

せいかく [正確] 정확

2025.04.15 - [일본어] - [일본어] 운은 유전된다 - 3

[일본어] 운은 유전된다 - 3